Beste leden,
Allereerst willen wij jullie het beste wensen voor het nieuwe jaar. Dat 2025 een mooi en leerzaam jaar wordt, met veel nascholingen die bij jullie passen.
Wij hebben een aantal goede antwoorden van de puzzel uit onze vorige nieuwsbrief ontvangen. Ontzettend bedankt voor jullie deelname! Het goede antwoord was: Fijne feestdagen. Wij hebben alle namen van de deelnemers in een pot gestopt en hier een winnaar uit gehaald.
Gefeliciteerd Anneloes Veldwachter! Jij wint een nascholing naar keuze twv max 100 euro!!!!
Nu de feestdagen weer achter de rug zijn, willen we jullie aandacht vragen voor twee bijzondere nascholingen die er in februari en maart aan zitten te komen.
Basistraining Veiligheid
We zijn enorm trots op deze nascholing, omdat we steeds weer merken dat tolken zich niet altijd veilig voelen in en buiten het werkveld en we denken dat we een nascholing hebben ontwikkeld die daar heel goed op inspeelt. Het gevoel van onveiligheid kan klein dan wel groot zijn. Een klant die maar blijft appen. Berichten op social media. Meningen van tolkgebruikers of zelfs van collega’s. Een tolkopdracht waarbij je merkt dat de klant steeds meer spanning opbouwt, boos of verdrietig wordt en zich misschien zelfs agressief uit.
Tijdens de ALV hebben we gezien dat elke tolk veiligheid anders beleeft. Het gaat dus om het aanvoelen van je eigen grenzen en daarop passend weten te reageren. Hoe doe je dat tijdens een tolkopdracht? Heb je wel tijd om daar mee bezig te zijn? Tijdens de Basistraining Veiligheid gaan we hiernaar kijken. Dit, en nog veel meer! Een greep uit de trainingsdoelen:
-(H)erkennen grensoverschrijdend gedrag.
-Inchecken of er over jouw persoonlijke grens gegaan wordt
-Herkennen van spanningsopbouw bij jezelf en bij de ander
-Leren welke interventie passend is bij welke fase van spanning ontwikkeling
-Een handelingsvolgorde leren
-Kiezen van een adequate reactie en het organiseren van zelfzorg
-Leren van de verschillende domeinen van het territorium
-Op een de-escalerende manier verschillende vormen van grensoverschrijdend gedrag kunnen begrenzen
Dit alles in een veilige setting met trainers die ervaring hebben met ons werk.
Zondag 9 februari in Ermelo
Vrijdag 14 maart in Den Haag
De reeks co-tolken
Voor de tweede keer bieden wij de nascholingen over co-tolken aan. Deze keer vanuit Schouwburg Odeon in Zwolle! Voor veel tolken is co-tolken nog onbekend terrein, maar er komen steeds meer mogelijkheden waarin we kunnen gaan samenwerken met een dove collega. Om dat zomaar te doen is voor velen nog een brug te ver. Daarom hebben Linde Terpstra en Sarah Muller deze training ontwikkeld. Zij kunnen je als ervaringsdeskundigen echt alles vertellen over hoe co-tolken in een doof/horend team in zijn werk gaat. De theoretische kant wordt helder uiteengezet tijdens de webinar die voorafgaande op deze nascholing gevolgd moet worden. Zo komt iedereen met dezelfde theoretische kennis binnen op deze dag.
Het mooie is dat iedereen welkom is. Of je nu net bent afgestudeerd of al veertig jaar als tolk werkt, het is voor iedereen nieuw dus je hebt geen ervaring met co-tolken nodig. Dat maakt de dynamiek in de groep extra interessant omdat we op deze manier van elkaar kunnen leren. De nascholing is laagdrempelig, leerzaam en zit vol interessante elementen. Zo leer je:
- hoe co-tolken in een doof/horend team in zijn werk gaat
- in welke settings er zoal wordt geco-tolkt
- wat er vooraf gaande aan een opdracht wordt afgestemd
- wie het voortouw neemt bij de opdracht en waarom dit is
- welke strategieën er zoal gebruikt worden tijdens het tolken
- waarom allyship belangrijk is bij co-tolken
En na al deze informatie kan je zelf ook ervaren hoe het nu voelt om in deze bijzondere setting te tolken. Dit wordt begeleid door Linde en Sarah en niets moet. Ook van observeren krijg je een berg aan informatie! Kortom, wil je meer weten? Meld je dan aan, er zijn nog een paar plekken over!
Maandag 17 maart - Webinar NBTG University
Vrijdag 29 maart in Zwolle - Vahn, co tolken!
Vrijdag 9 mei in Zwolle - Oefendag
Er zijn nog plekken voor beide nascholingen, dus schrijf je snel in!
Kijk ook op de website van de NSV, want zij bieden een mooie nascholing aan: Met tolken de wereld rond: een grensverleggende ervaring. Deze 2-daagse nascholing is op 16 februari en 6 maart.
Hopelijk zien we elkaar snel in 2025!
Warme groet,
Aukje, Elisa, Lydia, Maud en Sanne
Werkgroep Ontwikkeling & Scholing
NBTG
NASCHOLINGSAGENDA 2025:
Beroepscode Vertrouwelijkheid
Hoe ga ik om met geheimhouding?
Aan de hand van theorie en alledaagse praktijkvoorbeelden krijg je handvatten aangereikt die je kan toepassen als je te maken hebt met vragen omtrent het beroepsgeheim. We kijken ook naar beroepscodes uit een ander werkgebied waarin je tolkt; bijvoorbeeld bij de politie of in de GGZ. Je krijgt zo steeds meer inzicht in de waarde vertrouwelijkheid en ben je in staat de beroepscode nog beter toe te passen.
Dinsdagavond 21 januari - online - VOLGEBOEKT
Vrijdagochtend 16 mei - online
Lees meer op de website.
Lexicon online
Een verzameling van lexicon
Deze online workshop leert je binnen een uur de nieuwste gebaren en gaat op zoek naar de verschillende varianten van een gebaar die actueel zijn. Achteraf krijg je de filmpjes met de aangeleerde gebaren toegestuurd.
Maandagavonden 27 januari en/of 14 april
Woensdagavonden 25 juni en/of 26 november
Lees meer op de website.
Basistraining Veiligheid
Omgaan met grensoverschrijdend gedrag
Deze training is speciaal ontworpen om de bewustwording te vergroten van de veiligheidsaspecten rondom het werken als tolk gebarentaal. Daarnaast worden je vaardigheden in het herkennen van grensoverschrijdend gedrag versterkt, en leer je hoe je hier op een effectieve wijze mee om kunt gaan.
Zondag 9 februari - in Ermelo
Vrijdag 14 maart - in Den Haag
Lees meer op de website.
NBTG University: Linde Terpstra en Sarah Muller - online webinar
Over hun onderzoek naar co-tolken in een doof - horend team
De bevindingen van hun onderzoeksresultaten zullen zij presenteren in dit online webinar. Dit theoretische deel is de aftrap voor het praktische deelVahn, co-tolken zo!dat op vrijdag 29 maart gehouden zal worden.
Maandagavond 17 maart
Lees meer op de website.
NBTG University - Roland Pfau
Over zijn onderzoek ‘Culturele en linguïstische erfgoed van doven’.
In deze nascholing krijg je antwoord op de volgende vragen. Hoe schrijf je een grammatica van een gebarentaal, en hoe zit de recent gepubliceerde grammatica NGT (Klomp, 2021) in elkaar? Welk nut heeft een gebarentaalgrammatica voor de tolkpraktijk? Wat kunnen we, op linguïstisch en socio-cultureel gebied, leren van de levensverhalen van oudere doven?
Dinsdagavond 18 maart
Lees meer op de website.
Vahn, co-tolken zo!
Een praktische nascholing co-tolken in een doof-horend team
Ben jij na het volgen van het webinar ook benieuwd hoe het co-tolken er in de praktijk uitziet? Tijdens deze praktische nascholing leer je wat er allemaal bij komt kijken en ga je zelf ervaren hoe je moet co-tolken. Ook zal er aandacht worden besteed aan de verhouding tussen doof/horend in een samenwerkingsverband. We gaan met elkaar in gesprek over het belang van allyship.
Vrijdag 29 maart
Lees meer op de website.
APK voor tolken
Een weekend sleutelen aan jezelf!
Tijdens dit weekend ga je onder begeleiding van ervaren coaches eens goed naar jezelf kijken! In maar liefst vier verschillende sessies zal je in een kleine groep aan de slag gaan met je eigen lichaamstaal/micromimiek, je stemgebruik tijdens het tolken, je NGT vaardigheden en ook met het mentale deel dat bij iedere opdracht komt kijken. Na het volgen van deze nascholing loopt alles weer gesmeerd!
Zaterdag 5 april & zondag 6 april
Lees meer op de website.
Oefendag co-tolken
Een dag vol rollenspellen in kleine groepjes
In mei organiseren we een dag die volledig in het teken zal staan van oefenen, oefenen en nog eens oefenen. In kleine groepjes gaan we uiteen om de theoretische kennis die we hebben opgedaan tijdens de webinar en de praktische nascholing om te zetten in de praktijk. Je doet dit door middel van rollenspelen met dove en horende samen, zodat we een zo realistisch mogelijke setting kunnen creëren om ervaring op te doen met het co-tolken.
Vrijdag 9 mei - mits Vahn, co-tolken zo! is gevolgd
Lees meer op de website.
Grip op het vak
Praktische tools voor het omgaan met moeilijke gedachten en emoties
Het onderwerp zelfzorg staat nauwelijks op de kaart en daar heeft Welopstellingen een mooie nascholing voor ontworpen. Deze nascholing geeft enerzijds inzicht in je gedachten/emoties voor en tijdens een opdracht en anderzijds in hoe je je emoties goed kunt verwerken/reguleren ná een opdracht. Een nascholing bestaat uit 2 praktijkdagen en 2 online bijeenkomsten om te delen hoe het je vergaat.
Zaterdagen 4 oktober en 8 november - live
Donderdagavonden 30 oktober en 27 november - online
Lees meer op de website.