Beste leden,
Het nieuwe jaar is goed van start gegaan, met in de eerste maand al leuke nascholingen. Heb jij ze gevolgd? Zo niet, niet getreurd, het nieuwe jaar is pas net begonnen. Lees gauw verder voor leuke nieuwtjes en bekijk onze nascholingsagenda!
APK weekend
Geen auto? Toch een APK? Dat kan met dit nascholingsweekend! Met maar liefst vier coaching-sessies van ieder drie uur die je allemaal gaat bijwonen. Wat kun je verwachten?
Op zaterdag gaan we aan de slag met NGT vaardigheden en mentale coaching.
Coaching-sessie NGT vaardigheden
In deze coaching Nascholing leer je welke stappen er nodig zijn om tot een correcte visuele vertaling te komen in NGT. Maarten leert je de deelaspecten van jouw tolkvaardigheden aan te scherpen, waardoor je niet alleen begrijpt ‘waarom je doet wat je doet’, maar het ook direct in de praktijk kunt toepassen..
Coaching-sessie Coaching op mentaal vlak
Tijdens deze sessie kies je een situatie die je in het werk tegenkomt en die je graag anders zou zien. In gesprek met Margreet kom je tot de kern en daarmee ga je aan de slag dmv coaching-oefeningen of een opstelling. Zo krijg je zicht op patronen en kan je weer met nieuwe energie aan het werk!
Op zondag gaan we aan de slag met stemgebruik en lichaamshouding.
Coaching-sessie Lichaamshouding
Hoe bewust ben jij van de indruk die je achterlaat bij je klant? Lora leert je de basisbegrippen lichaamshouding, oogcontact en micro-expressie. Ontdek hoe je echt contact maakt, zodat je niet alleen de woorden, maar ook de boodschap en intentie krachtig overbrengt. Daarnaast leer je ze te herkennen bij de tolkgebruikers.
Coachingsessie Stemgebruik
Om onder alle uitdagingen van het tolken ontspannen en professioneel over te komen, word je tijdens deze sessie door Liselotte on the job gecoacht bij het aanleren van goede basistechnieken van stem, spraak, adem en houding. Je leert zelfverzekerd over te komen als autoriteit op je vakgebied, regie te houden in moeilijke situaties en tevens empathisch, enthousiast, inspirerend en authentiek blijven.
Dit en nog veel meer gebeurt in waanzinnige, inspirerende en interactieve sessies, die jouw vaardigheden naar een hoger niveau tillen en waardoor je weer met nieuwe energie aan het werk kan. De trainers Maarten, Margreet, Liselotte en Lora gaan samen met jullie in kleine groepen aan de slag.
Met meer inzicht, handvatten en een glimlach op je gezicht zal je na dit weekend naar huis toe rijden!
Zaterdag 5 en zondag 6 april 2025 in de Oude School in Ermelo
Samenwerking met NSV
Goed nieuws: we zijn een samenwerking met de NSV aangegaan!
Wellicht hebben jullie het hier en daar al gemerkt, bijvoorbeeld bij een nascholing waar ook schrijftolken bij aanwezig waren of heb je bij het aanmelden van een nascholing op onze site gezien dat NSV-leden dezelfde prijs betalen als de leden van de NBTG.
De NSV en de NBTG zetten zich keihard in voor de belangen van hun leden. En dat kan alleen met een trouwe groep leden en als waardering daarvoor kunnen de leden voordelige nascholingen volgen die door collega-tolken worden opgezet (door ons dus, de werkgroep O&S)!
De NBTG en de NSV willen elkaars leden daarvan laten profiteren en daarom krijgen alle leden de ledenkorting van elkaars nascholingen. Leuk! Zo komen we ook steeds meer schrijftolken tegen!
Momenteel heeft de NSV één nascholing in de planning die ook voor Tolken NGT te volgen is:
Met tolken de wereld rond, een grensverleggende ervaring
De tijd van vakantie boeken is met begin van dit nieuwe jaar weer aangebroken, dus ook tolkgebruikers gaan op zoek naar een mooie reis en passende tolk. Ga je voor een eerste keer op reis tolken, heb je het al eens meegemaakt en liep het allemaal nog niet zo op rolletjes, dan is deze nascholing echt voor jou!
De nascholing bestaat uit twee dagen, die ook los van elkaar te volgen zijn. Meer informatie lees je op de website van de NSV waar je je ook kunt inschrijven.
Warme groet,
Aukje, Elisa, Lydia, Maud en Sanne
Werkgroep Ontwikkeling & Scholing
NBTG
NASCHOLINGSAGENDA 2025:
Met tolken de wereld rond - vanuit de NSV
Een grensverleggende ervaring
Ga je voor een eerste keer op reis tolken, heb je het al eens meegemaakt en liep het allemaal nog niet zo op rolletjes, dan is deze nascholing echt voor jou! De nascholing bestaat uit twee dagen, die ook los van elkaar te volgen zijn. Meer informatie lees je op de onderstaande website, alwaar je je ook kunt inschrijven.
Zondag 16 februari en/of zondag 6 maart
Lees meer op hun website.
Basistraining Veiligheid
Omgaan met grensoverschrijdend gedrag
Deze training is speciaal ontworpen om de bewustwording te vergroten van de veiligheidsaspecten rondom het werken als tolk gebarentaal. Daarnaast worden je vaardigheden in het herkennen van grensoverschrijdend gedrag versterkt, en leer je hoe je hier op een effectieve wijze mee om kunt gaan.
Vrijdag 14 maart - in Den Haag
Binnenkort komt er nog een datum voor het najaar.
Lees meer op de website.
NBTG University: Linde Terpstra en Sarah Muller - online webinar
Over hun onderzoek naar co-tolken in een doof - horend team
De bevindingen van hun onderzoeksresultaten zullen zij presenteren in dit online webinar. Dit theoretische deel is de aftrap voor het praktische deelVahn, co-tolken zo!dat op vrijdag 29 maart gehouden zal worden.
Ook nieuwsgierig over co-tolken? Schrijf je nu in!
Maandagavond 17 maart
Lees meer op de website.
NBTG University - Roland Pfau
Over zijn onderzoek ‘Culturele en linguïstische erfgoed van doven’.
In deze nascholing krijg je antwoord op de volgende vragen. Hoe schrijf je een grammatica van een gebarentaal, en hoe zit de recent gepubliceerde grammatica NGT (Klomp, 2021) in elkaar? Welk nut heeft een gebarentaal grammatica voor de tolkpraktijk? Wat kunnen we, op linguïstisch en socio-cultureel gebied, leren van de levensverhalen van oudere doven?
Dinsdagavond 18 maart - online
Lees meer op de website.
Vahn, co-tolken zo!
Een praktische nascholing co-tolken in een doof-horend team
Ben jij na het volgen van het webinar ook benieuwd hoe het co-tolken er in de praktijk uitziet? Tijdens deze praktische nascholing krijg je inzicht in wat er allemaal bij komt kijken en ga je zelf ervaren hoe je moet co-tolken. Ook zal er aandacht worden besteed aan de verhouding tussen doof/horend in een samenwerkingsverband en gaan we met elkaar in gesprek over het belang van allyship.
Laat je verbazen over de vele mogelijkheden die er zijn met co-tolken en schrijf je in!
Vrijdag 29 maart
Lees meer op de website.
APK voor tolken
Een weekend sleutelen aan jezelf!
Tijdens dit weekend ga je onder begeleiding van ervaren coaches eens goed naar jezelf kijken! In maar liefst vier verschillende sessies zal je in een kleine groep aan de slag gaan met je eigen lichaamstaal/micromimiek, je stemgebruik tijdens het tolken, je NGT vaardigheden en ook met het mentale deel dat bij iedere opdracht komt kijken. Na het volgen van deze nascholing loopt alles weer gesmeerd!
Zaterdag 5 april & zondag 6 april
Lees meer op de website.
Lexicon online
Een verzameling van lexicon
Deze online workshop leert je binnen een uur gebaren over een bepaald thema en gaat op zoek naar de verschillende varianten van een gebaar die actueel zijn. Achteraf krijg je de filmpjes met de aangeleerde gebaren toegestuurd. Wil je ook je lexicon weer even opfrissen maar geen zin om dat alleen te moeten doen? Schrijf je dan in voor Lexicon online en je bent weer helemaal up to date!
Maandagavond 14 april
Woensdagavonden 25 juni en/of 26 november
Lees meer op de website.
Oefendag co-tolken
Een dag vol rollenspellen in kleine groepjes
In mei organiseren we een dag die volledig in het teken zal staan van oefenen, oefenen en nog eens oefenen. In kleine groepjes gaan we uiteen om de theoretische kennis die we hebben opgedaan tijdens de webinar en de praktische nascholing om te zetten in de praktijk. Je doet dit door middel van rollenspelen met dove en horende samen, zodat we een zo realistisch mogelijke setting kunnen creëren om ervaring op te doen met het co-tolken.
Vrijdag 9 mei - mits Vahn, co-tolken zo! is gevolgd
Lees meer op de website.
Beroepscode Vertrouwelijkheid
Hoe ga ik om met geheimhouding?
Aan de hand van theorie en alledaagse praktijkvoorbeelden krijg je handvatten aangereikt die je kan toepassen als je te maken hebt met vragen omtrent het beroepsgeheim. We kijken ook naar beroepscodes uit een ander werkgebied waarin je tolkt; bijvoorbeeld bij de politie of in de GGZ. Je krijgt zo steeds meer inzicht in de waarde vertrouwelijkheid en ben je in staat de beroepscode nog beter toe te passen.
Vrijdagochtend 16 mei - online
Lees meer op de website.
Grip op het vak
Praktische tools voor het omgaan met moeilijke gedachten en emoties
Het onderwerp zelfzorg staat nauwelijks op de kaart en daar heeft Welopstellingen een mooie nascholing voor ontworpen. Deze nascholing geeft enerzijds inzicht in je gedachten/emoties voor en tijdens een opdracht en anderzijds in hoe je je emoties goed kunt verwerken/reguleren ná een opdracht. Een nascholing bestaat uit 2 praktijkdagen en 2 online bijeenkomsten om te delen hoe het je vergaat.
Zaterdagen 4 oktober en 8 november - live
Donderdagavonden 30 oktober en 27 november - online
Lees meer op de website.